Le Poesie di Uzeyir

*YARGILANIŞIM* Yargıladılar beni çiçeklerin önünde Çiçekler sustu Günler konuştu ... Gözlerimin içine girdi bir suçlama Ben suçsuzum, dedim Dinlemediler ... Biliyorum Bir düşündüğü vardı çiçeklerin Geceler şahidimdir Dinleyin, dedim Yıldızların söyleyişlerini ... Dinlemediler. Yüreğime sarılan gece yarıları Bıraktım kendimi Gözlerimi bağlayan Karanlıklara ... Saplanmıştı yüreğime yalnızlığım Anlatamadım kimsesizliğimi Dinlemediler ... Yargıladılar beni çiçeklerin önünde Geceleri bağladılar Kollarıma Ve bir karanlığa sürdüler beni Yapayalnız Ben suçsuzum dedim Dinlemediler.
MON JUGEMENT Ils m’ont jugé devant les fleurs Les fleurs se sont tues Les jours ont parlé… Une accusation a pénétré mes yeux J’ai clamé mon innocence Ils ne m’ont pas écouté… Je sais Les fleurs pensaient à quelque chose Les nuits m’en sont témoins Je les ai suppliés de m’écouter Les déclarations des étoiles Ils n’ont pas écouté. En plein milieu des nuits Mon cœur s’est senti encerclé Je me suis laissé emporter Par les obscurités Qui bandent mes yeux… Ma solitude était plantée dans mon cœur Je n’ai pas pu expliquer Que je n’avais personne Ils n’ont pas écouté… Ils m’ont jugé devant les fleurs Ils ont lié les nuits A mes bras Et ils m’ont exilé dans le noir Tout seul… J’ai clamé mon innocence Ils n’ont pas écouté. Traduit par Yakup YURT	IL MIO GIUDIZIO (PROCESSO) Mi hanno processato davanti ai fiori I fiori si sono uccisi I giorni hanno parlato. L'accusa ha perforato i miei occhi Ho gridato la mia innocenza Essi non mi hanno creduto. Lo so I fiori pensavano a qualcosa Le notti mi sono testimoni Io li ho supplicati di ascoltare Le dichiarazioni delle stelle Essi non mi hanno creduto. Nella profondità delle notti Il mio cuore si è sentito accerchiato Io mi sono lasciato trasportare Dall'oscurità Che ha bendato i miei occhi. La solitudine era piantata nel miocuore Non sono riuscito a spiegare Che non avevo nessuno Essi non mi hanno creduto. Mi hanno processato davanti ai fiori Hanno legato le notti Alle mie braccia E mi hanno esiliato nel buio Tutto solo. Ho gridato la mia innocenza Essi non mi hanno creduto. Üzeyir Lokman ÇAYCI tradotto da : M.Eleonora Forno
*My Judgement* They have judged me in front of the flowers. The flowers are dead, the days have spoken. An accusation pierced my eyes and I proclaimed my innocence. They did not listen. I know the flowers were thinking, the nights are my witnesses. I implored them to listen to what the stars declared. They did not hear. In the middle of the night, my heart surrounded, I let myself be blindfolded with obscurities and swept away, loneliness planted in my heart. I could not explain that I had no one, they would not listen. They judged me in front of the flowers and tied the nights to my arms. They exiled me to darkness all alone. I proclaimed my innocence. They did not listen. Translate by Joneve McCormick - 2003	Meine Verurteilung Sie haben mich vor den Blumen gerichtet die Blumen haben sich zerstört die Tage haben gesprochen..... eine Beschuldigung hat meine Augen durchdrungen ich habe meine Unschuld hinausgeschrien sie haben nicht zugehört..... Ich weiss die Blumen haben an etwas anderes gedacht die Nächte sind meine Zeugen ich habe sie angefleht mir zuzuhören die Erklärung der Sterne sie haben nicht zugehört. Inmitten der Nächte hat sich mein Herz eingekreist gefühlt ich habe mich hinweg tragen lassen durch die Finsternis die meine Augen verbunden hat..... meine Einsamkeit wurde in mein Herz gepflanzt ich konnte nicht erklären dass ich niemanden habe sie haben nicht zugehört.... Sie haben mich vor den Blumen gerichtet sie haben die Nächte an meine Arme gebannt und sie haben mich in die Dunkelheit verbannt ganz allein. Ich habe meine Unschuld hinausgeschrien sie haben nicht zugehört. Von übersetzt seiend : Monika SCHUDEL