Le Poesie di Üzeyir Lokman ÇAYCI
YARGILANIŞIM
Biliyorum
Bir düşündüğü vardı çiçeklerin
Geceler şahidimdir
Dinleyin, dedim
Yıldızların söyleyişlerini ...
Dinlemediler.
Yüreğime sarılan gece yarıları
Bıraktım kendimi
Gözlerimi bağlayan
Karanlıklara ...
Saplanmıştı yüreğime yalnızlığım
Anlatamadım kimsesizliğimi
Dinlemediler ...
Yargıladılar beni çiçeklerin önünde
Geceleri bağladılar
Kollarıma
Ve bir karanlığa sürdüler beni
Yapayalnız
Ben suçsuzum dedim
Dinlemediler.
IL MIO GIUDIZIO (PROCESSO)
Mi hanno processato
davanti ai fiori
I fiori si sono uccisi
I giorni hanno parlato.
L'accusa ha perforato i miei occhi
Ho gridato la mia innocenza
Essi non mi hanno creduto.
Lo so
I fiori pensavano a
qualcosa
Le notti mi sono testimoni
Io li ho supplicati di
ascoltare
Le dichiarazioni delle stelle
Essi non mi hanno creduto.
Nella profondità delle notti
Il mio cuore si è sentito
accerchiato
Io mi sono lasciato trasportare
Dall'oscurità
Che ha bendato i miei occhi.
La solitudine era piantata nel
miocuore
Non sono riuscito a spiegare
Che non avevo nessuno
Essi non mi hanno creduto.
Mi hanno processato
davanti ai fiori
Hanno legato le notti
Alle mie braccia
E mi hanno esiliato nel buio
Tutto solo.
Ho gridato la mia innocenza
Essi non mi hanno creduto.
tradotto da : M.Eleonora Forno